Личные местоимения: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Admin (обсуждение | вклад) |
Admin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {| class="wikitable" | + | <i>Назад на [[Грамматика японского языка|Грамматику японского языка]].</i> |
| + | |||
| + | {| class="wikitable" | ||
! Лицо !! Ед. число!! Множ. число !! Примечания | ! Лицо !! Ед. число!! Множ. число !! Примечания | ||
|- | |- | ||
| − | | rowspan="9" |1ое (я | + | | rowspan="9" |1ое (я, мы) |
| − | | | + | |わたくし（私） |
| + | | | ||
| + | わたくしたち（私たち） | ||
| + | |||
| + | わたくしども（私ども） | ||
| + | | Самая формальное | ||
|- | |- | ||
| − | |わたし | | + | |わたし |
| + | | | ||
| + | わたしたち（私たち） | ||
| + | |||
| + | わたしども（私ども） | ||
| + | | Менее формальное | ||
|- | |- | ||
| − | |わし || || | + | |わし || || Пожилые люди |
|- | |- | ||
| − | |あたし | + | | |
| + | あたくし | ||
| + | |||
| + | あたし | ||
| + | | あたしたち || В жен. речи | ||
|- | |- | ||
| − | | 我 | | + | | 我 |
| + | | | ||
| + | 我々 | ||
| + | |||
| + | 我ら | ||
| + | | Ед. число устаревшее | ||
|- | |- | ||
| − | | 僕 | | + | | 僕 |
| + | | | ||
| + | 僕ら | ||
| + | |||
| + | 僕たち | ||
| + | | В муж. речи, разговорное | ||
|- | |- | ||
| − | | 俺 | | + | | 俺 |
| + | | | ||
| + | 俺ら | ||
| + | |||
| + | 俺たち | ||
| + | | В муж. речи, просторечивое | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 俺様|| || Напыщенно |
|- | |- | ||
| − | | 吾輩 || 吾輩 || | + | | 吾輩 || 吾輩 || В муж. речи, высокомерное |
|- | |- | ||
| − | |rowspan="6" | 2ое (ты, вы) || あなた | | + | |rowspan="6" | 2ое (ты, вы) || あなた |
| + | | | ||
| + | あなたたち | ||
| + | |||
| + | あなたがた | ||
| + | | вежливое | ||
|- | |- | ||
| − | | あんた | | + | | |
| + | あんた | ||
| + | | | ||
| + | あんたら | ||
| + | |||
| + | あんたたち | ||
| + | | более неформальное あなた | ||
|- | |- | ||
| きみ || きみたち || Разговорное | | きみ || きみたち || Разговорное | ||
|- | |- | ||
| − | | お前 || お前ら || | + | | お前 || お前ら || В муж. речи, равному или младшему по положению |
|- | |- | ||
| 手前 || 手前ども || Уничижительное | | 手前 || 手前ども || Уничижительное | ||
| Строка 39: | Строка 81: | ||
| やつ || やつら || Он, она; уничижительное, разговорная речь | | やつ || やつら || Он, она; уничижительное, разговорная речь | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |（こ／そ／あ）いつ || （こ／そ／あ）いつら || Эта/тот/вот тот парень/девушка; разговорная речь |
|- | |- | ||
| − | | | + | |（こ／そ／あ）の人 || || Эта/тот/вот тот человек; |
|- | |- | ||
| − | | | + | |そのこと／そのもの || || Оно |
|} | |} | ||
Текущая версия на 14:40, 8 марта 2015
Назад на Грамматику японского языка.
| Лицо | Ед. число | Множ. число | Примечания |
|---|---|---|---|
| 1ое (я, мы) | わたくし（私） |
わたくしたち（私たち） わたくしども（私ども） |
Самая формальное |
| わたし |
わたしたち（私たち） わたしども（私ども） |
Менее формальное | |
| わし | Пожилые люди | ||
|
あたくし あたし |
あたしたち | В жен. речи | |
| 我 |
我々 我ら |
Ед. число устаревшее | |
| 僕 |
僕ら 僕たち |
В муж. речи, разговорное | |
| 俺 |
俺ら 俺たち |
В муж. речи, просторечивое | |
| 俺様 | Напыщенно | ||
| 吾輩 | 吾輩 | В муж. речи, высокомерное | |
| 2ое (ты, вы) | あなた |
あなたたち あなたがた |
вежливое |
|
あんた |
あんたら あんたたち |
более неформальное あなた | |
| きみ | きみたち | Разговорное | |
| お前 | お前ら | В муж. речи, равному или младшему по положению | |
| 手前 | 手前ども | Уничижительное | |
| 貴様 | Уничижительное | ||
| 3е (он, она, оно, они) | 彼 | 彼ら | Он |
| 彼女 | 彼女ら | Она | |
| やつ | やつら | Он, она; уничижительное, разговорная речь | |
| （こ／そ／あ）いつ | （こ／そ／あ）いつら | Эта/тот/вот тот парень/девушка; разговорная речь | |
| （こ／そ／あ）の人 | Эта/тот/вот тот человек; | ||
| そのこと／そのもの | Оно |
(こ/そ/あ)いつ может относится и к предметам и явлениям.
そいつはよかった。 Тем лучше!
Возвратные
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| 自分 | ||
| 自身 | ||
| 己れ | 己の信念を貫《つらぬ》こうとする | |
| 我が | мой |
