Выражения обязательства
Содержание
Обязательство
| 1ая часть | 2ая часть | Сокращенная форма
(в разговорной речи) |
Пример |
|---|---|---|---|
| Aなければ | いけない | Anakya | これは君の責任で処理しなくてはいけない。 |
| Aなくては | ならない なりません | Anacha | |
| Aと | だめ | Ato | もっと勉強しなくては駄目よ。 |
Aねばならない（～ねばならぬ） в письменном языке
行かねばならぬ、止めないでくれ。
ないわけにはいかない
Должен не
～べからず（→べからざるN）
芝生に立ち入るべからず。 По газонам не ходить
～まじ（→～あるまじきN）
ああ、許すまじ、原爆を。 Нельзя взрывать атомные бомбы.
Требование
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘべきだ
Ｘべきではない |
one should Ｘ=Vinf | 国は国民の老後の生活を保障すべきだ。
どんことがあっても、驚いてはならないよ。 |
|
Ｘものだ Ｘものではない |
one should V, social norm |
知らないのに、知ったふりをするものではない。 |
| Ｘこと | Следует. Используется в школах, группах. Ｘ=Vinf, Vnai. | レポートは十日までに提出すること。
Отчет нужно сдать до 10го числа. |
Необходимость
| Конструкци | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| いる | ||
| 必要 | ||
| Ｘを余儀なくされる | Против воли вынуджен сделать, Ｘ=N | 大きなミスをしたため、［彼は］辞職を余儀なくされた。
Из-за большой ошибки вынужден был уволиться. |
Приказ
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| こと | Следует | |
| Ｘ（よ）う, Ｘna | Приказ совершить Ｘ=Vol, не совершать Ｘ=Vinf | |
| Ｘなさい | Приказ совершить Ｘ, Ｘ=Vmasu | |
| Ｘないように | Приказ не совершать A, Ｘない - ない форма глагола. | |
| Ｘまい | Приказ не совершать Ｘ=Vinf | |
| Ｘんだ（よ） | Приказ или убеждение. Обычно в мужской речи, んです（よ） - в женской речи. よ - для смягчения. | 父：もう８時だよ。学校に遅れるよ。早くおきるんだ。
Отец: уже 8 часов, опоздаешь в школу. Тебе надо раньше вставать. |
| Ｘんじゃない | Запрещение. Разговорная форма родителей к детям. Обычно в мужской речи. | 父：走り回るんじゃない。本でも読んで、少し静かにしていなさい。
Не бегай. Книгу читаю, будь потише немного. |
Решение
Xことになる X is decided for me
Xことになっている X is arranged
Xことにする I decided to X
Xことにしている Make X as a practice
Xにする decided to X, X=N
Xと決めた decided to X
Намерение
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Vvol | Давай | |
| Ｘみる | Попробовать сделать Ｘ | |
| Ｘと思う | Думаю сделать Ｘ=Vvol | もうすぐ出かけようと思う。 |
| Ｘまいと思う | Думаю не делать Ｘ=Vinf | あんな奴とは、二度と口をきくまいと思う。 |
| Ｘつもり | Аналогично Ｘと思う, но планы более конкретные, вероятность осуществления выше.
Чаще для отдаленного будущего. |
あなたを傷つけるつもりはなかったの。 Я не хотела тебя обидеть. どうにもやれなくなったらお店畳んで売っちゃうつもりだけど Если совсем ни в какую станет, думаем магазин продать, правда. |
| Ｘとする | Намерение Ｘ=Vvol | 出かけようとしたら、電話がかかってきた。 |
| Ｘまいとする | Решение не делать Ｘ | 涙を見られまいとして、顔を背けた。 |
| Ｘようにする | Решение сделать Ｘ | Ｘ требует больше усилий |
Более твердое
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Xずに（Xないで）はおかない | いつの日か、彼を倒さずにはおかない。 | |
| Xみせる | Демонстрировать намерение X=Vte | 必ず成功してみせる。 |
