Соединительные
| Союз |
Значение |
Пример
|
| AとB |
only nouns, pronoun, numerals исключающий |
|
| AとかBとか |
A and B, inexhaustive |
|
| ～たり～たりする |
особая связка для глаголов, не полный список |
昨日は掃除をしたり洗濯をしたりしました｡
|
| AのみならずB |
A as well as B |
|
| そして |
A. And then B |
|
| すると |
A. And then B |
|
| ならびに |
A as well as B |
|
| その上 |
on to of that |
|
| 且つ |
и |
|
| AしB |
not only A, but B (sentences) |
|
| それも |
более того |
|
| それと |
moreover |
|
| しかも |
moreover |
|
| さらに |
moreover, then |
|
| それに |
moreover, besides |
|
| おまけに |
moreover, besides |
|
| それにくわえて |
в добавление, к тому же, сверх, кроме того |
|
A=Vte B exhaustive
～も～も группа
и ..и..;возьми хоть
В качестве примеров.
| Союз |
Значение |
Пример
|
| ～につけ～につけ |
|
雨につけ風につけ、彼は働き続けた｡
|
| ～にしても～にしても |
|
するにしてもしないにしても、君が決めればいい｡ и
|
| ～にせよ～にせよ |
|
花にせよ動物にせよ、水がなければ生きられない｡
|
| ～にしろ～にしろ |
|
行くにせよ行かないにせよ、早く決めてください｡
|
| ～であれ～であれ |
|
男であれ女であれ、人であることにかわりはない｡
|
| ～といい～といい |
|
容姿といい知性といい、申し分のない女性だった｡
|
| ～といわず～といわず |
|
日本酒と言わずビールと言わず、酒には目がない｡
|
～も～し、～も～ группа
| Союз |
Значение |
Пример
|
| ～も～し、～も |
|
彼は頭もいいし、スポーツも万能だ。
|
| ～も～ば、～も～ |
|
僕には夢もなければ希望もない｡
|
| ～も～なら、～も～ |
|
子も子なら、親も親だ。非常識極まる｡
|
| ～うえ（に） |
|
彼はハンサムな上に、スポーツ万能だ｡
|
| ～に加えて／に加え |
в добавок |
この店はうまいのに加えて安いときている｡
|
| ～と～が相まって |
|
才能と努力が相まって、彼は成功した｡
|
・「～や～など」や「～たり～たり」のグループ
| Союз |
Значение |
Пример
|
| ～をはじめ（として） |
|
寿司をはじめ天ぷらなどが日本食の代表だ｡
|
| ～やら～やら |
|
泣くやら騒ぐやら、それは大変だったんですよ｡
|
| ～だの～だの |
|
ああだのこうだのと屁理屈ばかり並べる｡
|
| ～つ～つ |
|
抜きつ抜かれつの大接戦でした｡
|
Пример
Повторяющиеся действия
| Союз |
Значение |
Пример
|
| ～ては
～ては～ては
|
|
彼はいつもパチンコに行っては損をしている｡
朝起きては会社に行き、帰っては寝るだけの毎日です｡
|
| ～に～て
|
|
走りに走って、やっと追いついた｡
|
Разделительные
| Союз |
Значение |
Пример
|
| それとも |
A. Or B?
|
| および |
A or B
|
| てか |
A or B, colloquial
|
| AかBか |
A or B
|
| AなりBなり |
or
|
| AやB |
A or B
|
| AもしくはB |
|
|
| AまたはB |
or, nouns, sentences |
|
| A, あるいは B |
A, или B |
|
| AにしろBにしろ |
Whether A or B |
|
| それなら A. |
В этом случае B |
|
| それから |
A, после этого B |
|
| それほど |
В такой степени |
|
| すなわちB |
i.e. |
|
| なお |
still |
|
| ちなみに |
|
|
причинные
| Союз |
Значение |
Пример
|
| A。それでB |
A. поэтому B |
|
| A。だからB |
A. поэтому B |
|
| A。それではB |
A. Тогда B |
|
| そのため |
для этой цели, поэтому |
|
| A。したがってB |
A. поэтому B |
|
| A。そこでB |
A. поэтому B |
|
| ですからB |
A. поэтому B |
|
противительные
| Союз |
Значение |
Пример
|
| AのにB |
A, но B. の is a nominalizer, after a noun な is added |
|
| AけれどもB |
A, но B |
|
| AけれどB |
A, но B |
|
| AけどB |
A, но B |
|
| A。ところがB |
но |
|
| A。それでも |
тем не менее |
|
| A。しかしB |
A. но B |
|
| A。だがB |
A. но B, written |
|
| AがB |
A, но /и B |
|
| それどころか |
far from that |
|
уступительные
| Союз |
Значение |
Пример
|
| A。でも |
A. хотя B |
|
| Aくせに |
хотя A (с сожалением, несогласием) |
|
| Aとはいえ |
хотя A, |
|
| AながらB |
хотя A, B. Письменный, формальный язык |
|
| Aただし |
но |
|
| A。もっともA |
хотя A |
|
Finally
| Союз |
Значение |
Пример
|
| やがて |
soon
|
| なんて |
|
|
| しまいに |
finally |
|
| A.結局B |
Finally B |
|
| 結果 |
as the result of |
|
| とうとう |
finally |
|
| とにかく |
anyhow |
|
