Выражения времени: различия между версиями

Материал из HakihakiWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(→‎Близкие по времени события)
(→‎Последовательность)
Строка 3: Строка 3:
 
! Конструкция !! Значение !! Пример
 
! Конструкция !! Значение !! Пример
 
|-
 
|-
−
|X後で、Y
+
|{{Template:PartX}}後で、{{Template:PartY}}
−
|После X происходит Y. Y не обязательно сразу за A  
+
|После {{Template:PartX}} происходит {{Template:PartY}}. {{Template:PartY}} не обязательно сразу за A  
 
|食事の後で、少し散歩しませんか。
 
|食事の後で、少し散歩しませんか。
 
Прогуляемся после обеда?
 
Прогуляемся после обеда?
 
|-
 
|-
−
|X後、Y
+
|{{Template:PartX}}後、{{Template:PartY}}
−
|То же, что и X後で、Y, но действие Y длящееся. X=Nの или Vta.
+
|То же, что и {{Template:PartX}}後で、{{Template:PartY}}, но действие {{Template:PartY}} длящееся. {{Template:PartX}}=Nの или Vta.
 
|祭りの後、ゴミがいっぱいだった。
 
|祭りの後、ゴミがいっぱいだった。
 
После праздника остается много мусора.
 
После праздника остается много мусора.
 
TODO: add a sample on Vta
 
TODO: add a sample on Vta
 
|-
 
|-
−
|XのちにY ||  То же, что あと(後) но в письменном языке ||  
+
|{{Template:PartX}}のちに{{Template:PartY}} ||  То же, что あと(後) но в письменном языке ||  
 
|-
 
|-
−
|Xから、Y || После X, Y. Действие преднамеренно, X=Vte ||  
+
|{{Template:PartX}}から、{{Template:PartY}} || После {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}}. Действие преднамеренно, {{Template:PartX}}=Vte ||  
 
|-
 
|-
−
|XからにはY || С тех пор X, пока X ||  
+
|{{Template:PartX}}からには{{Template:PartY}} || С тех пор {{Template:PartX}}, пока {{Template:PartX}} ||  
 
|-
 
|-
−
|XたらY || Когда X, то Y. Временная последовательность, передает желания, мысли говорящего.
+
|{{Template:PartX}}たら{{Template:PartY}} || Когда {{Template:PartX}}, то {{Template:PartY}}. Временная последовательность, передает желания, мысли говорящего.
 
|夏休みになったら、国へ帰ります。
 
|夏休みになったら、国へ帰ります。
 
Когда настанут летние каникулы, вернусь в страну.
 
Когда настанут летние каникулы, вернусь в страну.
 
|-
 
|-
−
|Xて(は)B || Когда X, Y. Y после A. A=Vte, Аなくて ||  
+
|{{Template:PartX}}て(は)B || Когда {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}}. {{Template:PartY}} после A. A=Vte, Аなくて ||  
 
|-
 
|-
−
|X前にY || Перед Y, X ||  
+
|{{Template:PartX}}前に{{Template:PartY}} || Перед {{Template:PartY}}, {{Template:PartX}} ||  
 
|-
 
|-
−
|Xにあたって
+
|{{Template:PartX}}にあたって
  
−
Xにあたり
+
{{Template:PartX}}にあたり
 
|Когда, по случаю (официальная речь)  
 
|Когда, по случаю (официальная речь)  
 
|開会に当たり、司会の方から一言ご挨拶を。  
 
|開会に当たり、司会の方から一言ご挨拶を。  
 
По случаю открытия митинга, краткое приветствие от председателя.
 
По случаю открытия митинга, краткое приветствие от председателя.
 
|-
 
|-
−
|ところで に
+
|{{Template:PartX}}ところでに
 
|Когда
 
|Когда
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
|X上でY || После A, Y
+
|{{Template:PartX}}上で{{Template:PartY}} || После {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}}.
 
|申込書の書き方をよく読んで上で、記入してください。
 
|申込書の書き方をよく読んで上で、記入してください。
  
 
После прочтения образца написания заявления, пожайлуйста заполните его.
 
После прочтения образца написания заявления, пожайлуйста заполните его.
 
|-
 
|-
−
|A以前 || Перед A ||  
+
|{{Template:PartX}}以前 || Перед {{Template:PartX}} ||  
 
|-
 
|-
−
|A以来 || После A, B, A - Vte, Ate, N |
+
|{{Template:PartX}}以来 || После {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}}, {{Template:PartX}} - Vte, {{Template:PartX}}te, N |
 
| 君と会うのは、卒業して以来だねえ。
 
| 君と会うのは、卒業して以来だねえ。
 
|-
 
|-
 
|～てからは
 
|～てからは
−
|Условие продолжается с осуществлением действия A. Аналогично 以来;  
+
|Условие продолжается с осуществлением действия {{Template:PartX}}. Аналогично 以来;  
 
в отличии от から не используется для независимых событий
 
в отличии от から не используется для независимых событий
 
|先月、禁煙してからは、１度もタバコ吸っていません。
 
|先月、禁煙してからは、１度もタバコ吸っていません。
Строка 59: Строка 59:
 
|10年このかた、彼とは会っていない。
 
|10年このかた、彼とは会っていない。
 
|-
 
|-
−
|A以後 || После A, B ||  
+
|{{Template:PartX}}以後 || После {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}} ||  
 
|-
 
|-
 
|～てからというもの
 
|～てからというもの
Строка 65: Строка 65:
 
|退職してからというもの、父はすっかり老け込んだ。
 
|退職してからというもの、父はすっかり老け込んだ。
 
|-
 
|-
−
|Aに先だって || После A ||  
+
|{{Template:PartX}}に先だって || После {{Template:PartX}} ||  
 
|-
 
|-
 
|になると  
 
|になると  
−
|Когда наступает A (неконтролируемое состояние)  
+
|Когда наступает {{Template:PartX}} (неконтролируемое состояние)  
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|AきりB
+
|{{Template:PartX}}きり{{Template:PartY}}
−
| Действие A сделано, другое действие B не началось.
+
| Действие {{Template:PartX}} сделано, другое действие {{Template:PartY}} не началось.
 
|パソコンを買ったきり、使ってない。
 
|パソコンを買ったきり、使ってない。
 
Как купил компьютер, так и не использую.
 
Как купил компьютер, так и не использую.
Строка 87: Строка 87:
 
|}
 
|}
  
−
=== Близкие по времени события ===
+
== Близкие по времени события ==
  
 
Как только ..., так сразу ...
 
Как только ..., так сразу ...
Строка 156: Строка 156:
 
|}
 
|}
  
−
=== Предусловие ===
+
== Предусловие ==
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
! Конструкция !! Значение !! Пример
 
! Конструкция !! Значение !! Пример

Версия 21:01, 14 февраля 2015

Последовательность

Конструкция Значение Пример
Ｘ後で、Ｙ После Ｘ происходит Ｙ. Ｙ не обязательно сразу за A 食事の後で、少し散歩しませんか。

Прогуляемся после обеда?

Ｘ後、Ｙ То же, что и Ｘ後で、Ｙ, но действие Ｙ длящееся. Ｘ=Nの или Vta. 祭りの後、ゴミがいっぱいだった。

После праздника остается много мусора. TODO: add a sample on Vta

ＸのちにＹ То же, что あと(後) но в письменном языке
Ｘから、Ｙ После Ｘ, Ｙ. Действие преднамеренно, Ｘ=Vte
ＸからにはＹ С тех пор Ｘ, пока Ｘ
ＸたらＹ Когда Ｘ, то Ｙ. Временная последовательность, передает желания, мысли говорящего. 夏休みになったら、国へ帰ります。

Когда настанут летние каникулы, вернусь в страну.

Ｘて(は)B Когда Ｘ, Ｙ. Ｙ после A. A=Vte, Аなくて
Ｘ前にＹ Перед Ｙ, Ｘ
Ｘにあたって

Ｘにあたり

Когда, по случаю (официальная речь) 開会に当たり、司会の方から一言ご挨拶を。

По случаю открытия митинга, краткое приветствие от председателя.

Ｘところでに Когда
Ｘ上でＹ После Ｘ, Ｙ. 申込書の書き方をよく読んで上で、記入してください。

После прочтения образца написания заявления, пожайлуйста заполните его.

Ｘ以前 Перед Ｘ
Ｘ以来 君と会うのは、卒業して以来だねえ。
～てからは Условие продолжается с осуществлением действия Ｘ. Аналогично 以来;

в отличии от から не используется для независимых событий

先月、禁煙してからは、１度もタバコ吸っていません。

С тех пор, как в прошлом месяце бросил, не курил ни разу.

～てこのかた 10年このかた、彼とは会っていない。
Ｘ以後 После Ｘ, Ｙ
～てからというもの 退職してからというもの、父はすっかり老け込んだ。
Ｘに先だって После Ｘ
になると Когда наступает Ｘ (неконтролируемое состояние)
ＸきりＹ Действие Ｘ сделано, другое действие Ｙ не началось. パソコンを買ったきり、使ってない。

Как купил компьютер, так и не использую.

についで Вслед за
～に際して／～に際し 出発に際し、荷物の点検を忘れるな。
～に先だって／～に先立つ 試合に先立ち、注意を与えておく。
～を目前にして／～を前に 卒業式を目前にして（～～を前に）、彼女は自殺した。
～を～に控えて 試験を二日後に控えて、みんな緊張しているようだ。

Близкие по времени события

Как только ..., так сразу ...

Конструкция Пояснения Пример
Ｘたとたん（に）Ｙ Ｘ=Vta. 腰掛けたとたんに、椅子が壊れた。

Только сел, как тут же стул сломался.

Ｘかと思うと（思ったら）Ｙ Ｘ=Vta TODO:in relation
Ｘや否やＹ как только Ｘ, так Ｙ 社長が退陣するや否や、後継者争いが始まった。
ＸやＹ Ｘ, Ｙ - предложения ドアを開けるや彼女はさけんだんです
ＸかＸないか（のうち）にＹ Прямо после/во время Ｘ, Ｙ 外に出るか出ないうちに雨が降りだした。
ＸなりＹ Ｙ - необычное действие. Т.к. описывает действительный факт, то Ｙ не может быть намерением, приказом, отрицанием. 子供は母親の顔を見るなり、ワッと泣き出しました。

Ребенок увидил лицо матери и тут же разрылался.

Ｘが早いかＹ Не раньше чем ... потом ...; лишь только.... тогда... 泥棒は警官を見るが早いか逃げ出した。
ＸそばからＹ Как только так; сразу после 君たちときたら、教えるそばから忘れてしまう。
Ｘた‐弾みに 飛び降りた弾みに、足をくじいた。
Ｘ次第Ｙ Как только так 主人が帰り次第、そちらに電話させます。

Как только вернется муж, я скажу ему позвонить туда.

Ｘ寸前にＹ Ｙ прямо перед Ｘ 泥棒は、刑事たちの到着する寸前に、姿をくらましてしまった

Вор сбежал за минуту до прихода инспекторов.

Ｘが最後Ｙ

Ｘたら最後Ｙ

Прямо после (часто негативные последствия) アルコール依存症になったが最後、やめるのは困難だ。
Ｘ間際にＹ на грани Ｘ, на пороге 死ぬ間際に、父は遺言を残した。

Перед самой смертью отец оставил завещание.

ＸきわにＹ

ＸぎわにＹ

На грани; прямо перед; собираться сделать; 別れぎわに、彼は「10年後に会おう」と言った。
ＸしなにＹ Только начав Ｘ 寝しなに軽くウイスキーを飲むとよく眠れる。
Ｘ（よ）うとしたところにＹ just before decided to 寝ようとしたところに電話がかかってきた。
Ｘ（よ）うとする矢先にＹ just when one is ... 事故は電車から降りようとする矢先に起こった。

Предусловие

Конструкция Значение Пример
～さえ～ば
  • emphasize if something happen, or is true, it's all that matters.
  • emphasize if something happen, or is true, is something else happens or is true.
  • emphasize a wish or desire, especially one that is unlikely to happen.
 君さえよければ、僕はいいよ。
X初めてY Только после X, Y; Не ранее, чем X, Y. ソルフェリノ通りに来て初めて私はカフェに入り
Xてこそ、Y Именно из-за X, Y. 自ら経験してこそ、人の痛みも分かるようになる。

Результат

Конструкция Значение Пример
Ｘあげく、Ｙ Неблагоприятный В довершении всего Ｙ; в конце концов Ｙ, что еще хуже (с сожалением в случае неблагоприято). Ｙ=Vta. Аналогично 末に やせるためにダイエットし過ぎたあげく、病気になった。

Чтобы похудеть слишком долго был на диете, так что в довершении всего заболел.

Ｘ末（に）、Ｙ После, в результате; закончится чем-либо. Похожа на あげく. Ｙ=Vta. 苦心の末に、やっと卒業論文を書き上げた。

После тяжелых усилий я, наконец, написал дипломную работу.

ＸところＹ В результате стало так (при дальнейшем объяснении). Ｘ=Vta, Ｙ=Vta. 彼に尋ねたところ、やはり知らないとのことでした。

После того как спросил его, оказалось, он не знает.

Ｘかいがある、Ｙ Усилия оправдались 毎日水をやったかいがあった、１０月になって庭の花がきれいに咲いた。

Мои усилия поливать сад каждый день оправдались, пришел октябрь, и цветы в саду расцвели.

Источник — https://hakihaki.ru/index.php?title=Выражения_времени&oldid=523