Условные выражения

ba general

tara

nara contextual can be translated as non conditional 雇主のためなら火のなかにも飛び込むでしょう

to natural cause narration in novels

AてはB if A, B

Доп условия

Конструкция	Пояснения	Пример
～としたら ～とすれば	вот если бы, предположим (гипотеза, предположение)	できるとすれば、彼だけだ。
～てみると ～てみたら		起きてみると、外は一面雪景色だった。
~ものなら～たい	если бы мог; хотел бы, чтобы	行けるものなら、一度モンゴルに行ってみたい。
～（よ）うものなら	something undesirable will/would happen if one should do or fail to do something	そんなこと言おうものなら、即刻首だよ。
～とあれば	if it is the case that; if	あなたのためとあれば、たとえ火の中水の中。
～くらいなら	если дошло до V, то уж лучше…	あの男と結婚するぐらいなら、むしろ死んだ方がましよ。
～ては	presents an action/state as a topic about a negative comment;if, when, because; general case of (tewa naranai)	そんなに叱っては、この子がかわいそうよ。
～ない限り	often followed by a statement saying that something will not be done or happen, or that something unfortunate will remain; unless; not .. until	この問題が解けない限り、帰宅は許さない。
～てからでないと	если не, пока не	この件は、上司の意向を聞いてからでないと、決められません。 学校の許可を得てからでなければ、コピー機を使ってはいけない。
～ないことには～ない	если не ..., то не (А - необходимое условие для В)	見ないことには、本物かどうかはわからない。
～なくしては～ない	without	野心なくして、男と言えるか！
～なしには～ない	without	あなたなしには、僕は生きていけません。

Заведомая невыполнимость

たとえ（～たとい）～ても	Пусть, как бы ни, если даже	たとえ殺されても、この秘密は守る。
いくら～ても	сколько ни	いくらがんばっても彼には勝てない。
～たって ～だって		話さなくたっていい。いずれ分かるから。
～からと言って～ない	даже если..., это еще не значит	女だからと言って、馬鹿にしないで頂戴 ボーナスが入ったからって、無駄遣いをするな。＜口語：からって＞
～としても ～としたって	предположение (допустим, что...)	急いだとしても、仕上がりは明日になります。
～にしても ～にしたって	хоть и (недовольство, сомнение)	高級料理店にしても、ちょっと高すぎますね。＜既定＞ 買えるにしても、中古マンションがやっとだ。＜仮定＞
～にしろ ～にせよ	хоть и (недовольство, сомнение)	別れるにせよ、手切れ金はもらうわよ。
～た‐ところで～ない	Как ни, даже если (в итоге-напрасно, бесполезно)	今更悔やんだところではじまらないよ。
～（よ）うが ～（よ）うと		誰と結婚しようと、あなたに関係ないわ。
～まいが ～まいと		君が賛成すまいが、僕は僕のやり方でやる。
～であれ	even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should	誰であれ、命の惜しくない奴はいないさ。
～であろうと		たとえ校長であろうと、校則には従わなければならない。
～と言えども		虫一匹と言えども、命を持っているんだぞ。