Выражения отношения

Отношения

Конструкция	Пояснения	Пример
に反して に反する	contrary to	それが親に対して言う言葉か！
逆に	on the contrary
かえって	on the contrary
にかわり	instead of
に比べて に比べる	compared with/to
に関して
に関する	conserning, on, about	これまで話してきたことに関し、質問は？
に対して に対する	in regard to,to, in contrast to
と共に	with
にふめて	including
に等しい	equivalent to
について	concerning	日本についてどう思いますか.
につき	per (dollar per kg)
の関係で	because of, related to
に応えて	in response to
に加えて	in addition
～にかけては	conserning	スキーにかけては、自信があります。
～にこたえて ～にこたえ		声援に応えて、地元チームは見事優勝した。
～次第で（は）	depending upon	金額次第では売ってもいいですよ。

Accordance

Конструкция	Пояснения	Пример
によって により	according to, with, by (in passive)	相手によって方法を変えることが大切だ。
によると によれば		噂によると、近々人事異動があるらしいです。
AいかんB	same as ni yotte, depending on A
にしたがって に従う"	according to
Aと通りに	according to, as A
Аに応じて ～に応じた	согласно А, соответственно А	お金はあなたの必要に応じ、私が準備しよう。
～に沿って ～に沿った	according to	既定方針に沿って進めるから、そのつもりで。
につけ приступив
～でもって ～をもって	by (means of); with	これでもって（～をもって）、私の挨拶を終わります。

Place

Конструкци	Пояснения	Пример
に基づいて に基づき	основываясь на	この小説は事実に基づいて書かれた。
において における	в, на, втечение (форм.)	北京において世界卓球大会が開かれた。
Aに至る	достигла того, что А; дойти до того, что А
を中心とする を中心に(する)	в центре	この点を中心に、半径３センチの円を描け。
の下に の下で	under some object, influence
をもとに	on the basis of A	共産党の指導の下で、中国革命は実現した。
をもとにして	based on
～にあって	in; on; at; during; in the condition of	人身売買は過去にあっては普通のことだった。
～をめぐって ～をめぐる	親の遺産をめぐって兄弟が争った。

Range

Конструкция	Пояснения	Пример
にわたてって	на протяжении
（～から）～にわたって	на протяжении	関東一帯にわたって、地震が発生しました。
AからBに至るまで	от A вплоть до B	頭から爪先に至るまで、びしょ濡れになった。
Aから～にかけて	с... по (неточные границы)	今月10日から20日にかけて学会が開かれる。
Aを経て	через A
を通して	через A
を通じて	через, на протяжении	京都は四季を通じて観光客が途絶えない。
を はじめは（として）	starting with
にむける	в направлении
～限りでは	насколько	我の知る限りでは、彼はこの事件に無関係だ。 Насколько я знаю, он не имеет отношения к этому делу.
ないし	from ... to	三ないし四ヘクタールの庭 Сад в 3-4 гектара.

Ignoring

Конструкция	Пояснения	Пример
もかまわず ～に（～も）かまわず	ignoring	彼女は人目もかまわず、泣きじゃくっている。
～を顧みず		人の迷惑も顧みず、図書館で騒いでいる。
～をよそに		親の心配をよそに、息子は遊び呆けている｡
～をものともせず（に）	вопреки; с явным пренебрежением к	危険をものともせず、遭難者救助に向かった｡

Отсутствие связи

несмотря на, вопреки чему-л. безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что

Конструкция	Пояснения	Пример
～に(も)関わらず ～に関わりなく	in spite of	行く行かないに関わらず、参加費はもらう｡
～を問わず ～は問わず	regardless of	社員募集。経験の有無・年齢は問わず｡
によらず	despite	見かけによらず危険なのでは
～如何によらず ～関わらず	not depending on the	結果の如何に関わらず、全力を尽くせばいい｡
～（よ）うが～まいが		死のうが死ぬまいが、俺の知ったことか｡
～（よ）うと～まいと		君が反対しようがすまいが、決定は変わらぬ｡
～によらず		何事によらず忍耐が大切だ｡

Начальная, отправная точка

Конструкция	Пояснения	Пример
～をきっかけに（して）	послужить поводом, стать толчком к	旅行をきっかけに、中国語の勉強を始めた。 Начал изучения китайского языка с путешествия
～を契機に（して）	момент, случай, возможность	株価の暴落を契機に、大恐慌が始まった。 Великая Депрессия началась с обвала цен на акции
～を皮切りに（して）	начиная с	東京を皮切りに、全国に支店網を広げた。 Начиная с Токио открыли магазины по всей стране

Конечная точка

Конструкция	Пояснения	Пример
～きり～ない		彼とは去年会ったきり、その後会っていない。 Последний раз я видел его в прошлом году, с тех пор мы не встречались.
～を限りに	По окончанию (сегодня, этого месяца); Считать (сегодня, и т.д.) последним (днем)	今日を限りに、あなたとは絶交します。

Исключение

Конструкция	Пояснения	Пример
～を除いて	except	試験は一問を除いて全てできた。
～抜きで ～抜きに（して）	без, исключая	朝食抜きで出勤するサラリーマンが多い。
～抜きでは（～抜きには）～ない	без, если не	君の協力を抜きには、この計画は実現しない。
～は別にして（～は別として）	other than; except for; aside from; apart from	出来の善し悪しは別として君の努力は認める。
～はともかく（として）	generally speaking; in any case	成績はともかくとして、真面目な学生です｡
～はともあれ		容姿はともあれ、気だてのいい娘さんです。
～はさておいて	to set aside	冗談はさておいて、本題に戻ろうか｡ Оставим шутки в стороне и вернёмся к теме.