Выражения отношения

Relations

Конструкция	Пояснения	Пример
に反して に反する	contrary to	それが親に対して言う言葉か！
逆に	on the contrary
かえって	on the contrary
にかわり	instead of
に比べて に比べる	compared with/to
に関して
に関する	conserning, on, about	これまで話してきたことに関し、質問は？
に対して に対する	in regard to,to, in contrast to
と共に	with
にふめて	including
に等しい	equivalent to
について	concerning	日本についてどう思いますか.
につき	per (dollar per kg)
の関係で	because of, related to
に応えて	in response to
に加えて	in addition
～にかけては	conserning	スキーにかけては、自信があります。
～にこたえて ～にこたえ		声援に応えて、地元チームは見事優勝した。
～次第で（は）	depending upon	金額次第では売ってもいいですよ。

Accordance

Конструкция	Пояснения	Пример
によって により	according to, with, by (in passive)	相手によって方法を変えることが大切だ。
によると によれば		噂によると、近々人事異動があるらしいです。
AいかんB	same as ni yotte, depending on A
にしたがって に従う"	according to
Aと通りに	according to, as A
Аに応じて ～に応じた	согласно А, соответственно А	お金はあなたの必要に応じ、私が準備しよう。
～に沿って ～に沿った	according to	既定方針に沿って進めるから、そのつもりで。
につけ приступив
～でもって ～をもって	by (means of); with	これでもって（～をもって）、私の挨拶を終わります。

Place

Конструкци	Пояснения	Пример
に基づいて に基づき	основываясь на	この小説は事実に基づいて書かれた。
において における	в, на, втечение (форм.)	北京において世界卓球大会が開かれた。
Aに至る	достигла того, что А; дойти до того, что А
を中心とする を中心に(する)	в центре	この点を中心に、半径３センチの円を描け。
の下に の下で	under some object, influence
をもとに	on the basis of A	共産党の指導の下で、中国革命は実現した。
をもとにして	based on
～にあって	in; on; at; during; in the condition of	人身売買は過去にあっては普通のことだった。
～をめぐって ～をめぐる	親の遺産をめぐって兄弟が争った。

Range

Конструкция	Пояснения	Пример
にわたてって	на протяжении
（～から）～にわたって	на протяжении	関東一帯にわたって、地震が発生しました。
AからBに至るまで	от A вплоть до B	頭から爪先に至るまで、びしょ濡れになった。
Aから～にかけて	с... по (неточные границы)	今月10日から20日にかけて学会が開かれる。
Aを経て	через A
を通して	через A
を通じて	через, на протяжении	京都は四季を通じて観光客が途絶えない。
を はじめは（として）	starting with
にむける	в направлении
～限りでは	насколько	我の知る限りでは、彼はこの事件に無関係だ。 Насколько я знаю, он не имеет отношения к этому делу.

Ignoring

Конструкция	Пояснения	Пример
もかまわず	ignoring
に(も)かかわらず	in spite of
にすぎない	на более чем	あんたはやっぱりきたないポリ公にすぎない
Aとはかぎらない	not always
をとわず	regardless
によらず	despite	見かけによらず危険なのでは