Выражения разрешения: различия между версиями

Версия 02:34, 21 февраля 2015

Фразу произносит разрешающий, в вопросительное предложение - просящий.

Конструкция	Пояснения	Пример
Xても（～たって）いい	Можно X.	思ったことを自由に言ったっていいんだよ。
～ても（～たって）かまわない		ここはタバコを吸ったってかまわない所です。
ても（～たって）結構だ		わかってくれなくても結構です。
Xてもかまいません	Более вежливый вариант　Xてもいい
なくとも（～なくても）よい		君がしなくともよいことだ。
Xてもよろしい	Более вежливый вариант　Xてもかまいません
Xても（～たって）さしつかえない	То же, что Xてもいい, но более сдержанное разрешение.	この写真、見てもさしつかえないですか。　ええ、どうぞ。あげたのだから、どう使ってもさしつかえない。

Конструкция	Пояснения	Пример
Ｘなくてもいい		そんなに急がなくてもいいよ。 Не нужно так торопиться.
ＸまでもないＸまでのこともない		人が一人では生きられないのは言うまでもない。
Ｘ必要はない	Нет необходимости　в Ｘ	謝る必要はない。 Не нужно извиняться
Ｘほどのこともない
Ｘには及ばない	君がやるには及ばない。
Ｘことはない	Не нужно Ｘ	そんなに怒ることはないじゃないか。
Ｘはずはない	in 'possibility'
Ｘなくとも（～ずとも）いい		やりたくなければやらずともいい。

@@ Строка 36: / Строка 36: @@
 ! Конструкция !! Пояснения !! Пример
 |-
-|Xなくてもいい
+|{{Template:PartX}}なくてもいい
 |
 |そんなに急がなくてもいいよ。
+Не нужно так торопиться.
 |-
-|Xまでもない
+|{{Template:PartX}}までもない
+{{Template:PartX}}までのこともない
 |
 |人が一人では生きられないのは言うまでもない。
 |-
-|X必要はない
+|{{Template:PartX}}必要はない
-|Нет необходимости
+|Нет необходимости　в {{Template:PartX}}
-|謝る必要はない
+|謝る必要はない。
 Не нужно извиняться
 |-
-|Xほどのこともない
+|{{Template:PartX}}ほどのこともない
 |
 |
 |-
-|Xには及ばない
+|{{Template:PartX}}には及ばない
 |君がやるには及ばない。
 |
 |-
-|Xことはない
+|{{Template:PartX}}ことはない
-|Не нужно X
+|Не нужно {{Template:PartX}}
 |そんなに怒ることはないじゃないか。
 |-
-|Xはずはない
+|{{Template:PartX}}はずはない
 |in 'possibility'
 |
 |-
-|Xなくとも（～ずとも）いい
+|{{Template:PartX}}なくとも（～ずとも）いい
 |
 |やりたくなければやらずともいい。
 |}