Финальные частицы: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Admin (обсуждение | вклад) |
Admin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | <i>Назад на [[Грамматика японского языка|Грамматику японского языка]].</i> | |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | ! Частица !! Значение !! Пример | + | ! Частица !! Неформальная |
| + | речь | ||
| + | ! Муж./жен. речь !! Значение !! Пример | ||
|- | |- | ||
| − | | か | + | | か || || |
| Признак вопроса. | | Признак вопроса. | ||
Вопрос может относится как ко всему приложению, так и вложенному вопросу. | Вопрос может относится как ко всему приложению, так и вложенному вопросу. | ||
| Строка 12: | Строка 14: | ||
Рёко ходит в университет? | Рёко ходит в университет? | ||
|- | |- | ||
| − | | ね, ねえ | + | | ね, ねえ || || |
| Запрос подтверждения | | Запрос подтверждения | ||
| Строка 20: | Строка 22: | ||
Вежливый приказ | Вежливый приказ | ||
| − | | | + | | ねえ、あなた講義のノートをとってる？ |
| + | А ты конспект ведешь? | ||
|- | |- | ||
| − | |な | + | |な || || (муж) |
|Отрицательный приказ, команда не делать что-то | |Отрицательный приказ, команда не делать что-то | ||
| Строка 30: | Строка 33: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |なあ | + | |なあ || || муж. |
| − | |"Эй", "смотри", привлечение внимания | + | |"Эй", "смотри", привлечение внимания |
| 高い'''なあ''' | | 高い'''なあ''' | ||
|- | |- | ||
| − | |よ | + | |よ || || |
|Утверждение | |Утверждение | ||
Приглашение | Приглашение | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |ぞ | + | |ぞ || || муж. |
| − | | Утвержедение, привлечение внимания | + | | Утвержедение, привлечение внимания |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |ぜ | + | |ぜ || || муж. |
| − | |Утвержедение (как ぞ), приглашение | + | |Утвержедение (как ぞ), приглашение |
| | | | ||
|- | |- | ||
|わ, わね , | |わ, わね , | ||
| − | わよ, わあ | + | わよ, わあ |
| − | | Выражение эмоций, восхищение, мягкое утверждение | + | | || жен. |
| + | | Выражение эмоций, восхищение, мягкое утверждение | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |かい | + | |かい || да || муж. |
| − | |Закрытый вопрос, да/нет? ( | + | |Закрытый вопрос, да/нет? () |
|日本語はおもしろいかい。 | |日本語はおもしろいかい。 | ||
Японский язык интересный?" | Японский язык интересный?" | ||
|- | |- | ||
| − | |だい | + | |だい || да || муж. |
| − | |Открытый вопрос | + | |Открытый вопрос |
|どこが静かだい。 | |どこが静かだい。 | ||
Где тихо? | Где тихо? | ||
|- | |- | ||
| − | |の | + | |の || || жен. |
| − | |Вопрос | + | |Вопрос |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |さ | + | |さ || да || муж. |
| − | |Утверждение | + | |Утверждение |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |っけ | + | |っけ || да || |
|Попытка вспомнить, неуверенносто (неформ.) | |Попытка вспомнить, неуверенносто (неформ.) | ||
|あの事件があったの、いつだったっけ。 | |あの事件があったの、いつだったっけ。 | ||
Так когда этот случай был? | Так когда этот случай был? | ||
|- | |- | ||
| − | |に | + | |に || || |
| − | | | + | |Глубокое сожаление или симпатия |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |かなあ | + | |かなあ || || |
|Неопределенность заключения | |Неопределенность заключения | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |かな | + | |かな || да || муж. |
| − | | "Интересно", вопрос к себе | + | | "Интересно", вопрос к себе, вежливый вопрос |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |かしら | + | |かしら || да || жен. |
| + | |то же, что かな | ||
| + | | ちょっと座ってもいいかしら？ | ||
| + | Можно присеть на минуту? | ||
| + | |- | ||
| + | |って || да || | ||
| + | | Предположение, ирония. | ||
| + | | ここにいったって。向うに行ったって、世界はロバのウンコよ。 | ||
| + | |||
| + | Хоть здесь сиди, хоть уедь куда. Мир - что ослиное дерьмо. | ||
| + | |||
| + | （電話で） 起こしてしまったかな？ もう朝食をすませていたって？ | ||
| + | |||
| + | (По телефону) Я тебя разбудил?... А, ты уже завтракаешь? | ||
| + | |- | ||
| + | |が || || | ||
| + | |"Прошу прощения", "Извиняюсь" | ||
| + | |ちょっと聞きしたいんですが・・・。駅へはどういくんでしょうか。 | ||
| + | |- | ||
| + | |けど けれど（も） || || | ||
| + | |"Извините, но" | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Текущая версия на 01:56, 1 марта 2015
Назад на Грамматику японского языка.
| Частица | Неформальная
речь |
Муж./жен. речь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|---|
| か | Признак вопроса.
Вопрос может относится как ко всему приложению, так и вложенному вопросу. Участвует в образовании альтернативного вопроса Аかどうか "А или не А" |
良子は大学へ行きますか。
Рёко ходит в университет? | ||
| ね, ねえ | Запрос подтверждения
Вежливый вопрос Приглашение Вежливый приказ |
ねえ、あなた講義のノートをとってる？
А ты конспект ведешь? | ||
| な | (муж) | Отрицательный приказ, команда не делать что-то
Просьба подтверждения (муж.) Монолог (муж.) |
||
| なあ | муж. | "Эй", "смотри", привлечение внимания | 高いなあ | |
| よ | Утверждение
Приглашение |
|||
| ぞ | муж. | Утвержедение, привлечение внимания | ||
| ぜ | муж. | Утвержедение (как ぞ), приглашение | ||
| わ, わね ,
わよ, わあ |
жен. | Выражение эмоций, восхищение, мягкое утверждение | ||
| かい | да | муж. | Закрытый вопрос, да/нет? () | 日本語はおもしろいかい。
Японский язык интересный?" |
| だい | да | муж. | Открытый вопрос | どこが静かだい。
Где тихо? |
| の | жен. | Вопрос | ||
| さ | да | муж. | Утверждение | |
| っけ | да | Попытка вспомнить, неуверенносто (неформ.) | あの事件があったの、いつだったっけ。
Так когда этот случай был? | |
| に | Глубокое сожаление или симпатия | |||
| かなあ | Неопределенность заключения | |||
| かな | да | муж. | "Интересно", вопрос к себе, вежливый вопрос | |
| かしら | да | жен. | то же, что かな | ちょっと座ってもいいかしら？
Можно присеть на минуту? |
| って | да | Предположение, ирония. | ここにいったって。向うに行ったって、世界はロバのウンコよ。
Хоть здесь сиди, хоть уедь куда. Мир - что ослиное дерьмо. （電話で） 起こしてしまったかな？ もう朝食をすませていたって？ (По телефону) Я тебя разбудил?... А, ты уже завтракаешь? | |
| が | "Прошу прощения", "Извиняюсь" | ちょっと聞きしたいんですが・・・。駅へはどういくんでしょうか。 | ||
| けど けれど（も） | "Извините, но" |
