Выражения просьбы: различия между версиями

Материал из HakihakiWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(→‎Просьба разрешить)
 
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
<i>Назад на [[Грамматика японского языка|Грамматику японского языка]].</i>
 +
 
== Просьба ==
 
== Просьба ==
 +
 +
Действие совершает слушатель.
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Строка 22: Строка 26:
 
|-
 
|-
 
|{{Template:PartX}}くださいませんか   
 
|{{Template:PartX}}くださいませんか   
−
| {{Template:PartX}}=Vte  
+
|Более вежливый, чем ください. {{Template:PartX}}=Vte  
 
|  たばこは遠慮してくださいませんか。
 
|  たばこは遠慮してくださいませんか。
 
|-
 
|-
Строка 28: Строка 32:
 
{{Template:PartX}}くれ
 
{{Template:PartX}}くれ
 
| {{Template:PartX}}=Vte
 
| {{Template:PartX}}=Vte
−
| みんな集まって。／みんな集まってくれ。
+
| みんな集まって。
 +
 
 +
みんな集まってくれ。
 +
|-
 +
|お{{Template:PartX}}願います。 || {{Template:PartX}}=Vmasu|| みなさん、お急ぎ願います。
 +
|-
 +
|{{Template:PartX}}頂戴 || {{Template:PartX}}=Vte || 静かにして頂戴。
 +
|-
 +
|{{Template:PartX}}たまえ || {{Template:PartX}}=Vmasu || 座りたまえ。
 +
|}
 +
 
 +
== Просьба разрешить ==
 +
 
 +
Действие {{Template:PartX}}, кот. хочет совершить говорящий с согласия слушателя.
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 +
! Конструкция  !! Пояснения !! Пример
 
|-
 
|-
−
|{{Template:PartX}}（さ）せてください  
+
|{{Template:PartX}}（さ）せてください
−
| Разрешите {{Template:PartX}}. {{Template:PartX}}=Vte  
+
| {{Template:PartX}}=Vte  
 
| 是非、私にやらせてください。
 
| 是非、私にやらせてください。
 
|-
 
|-
 
|{{Template:PartX}}させてくれませんか？
 
|{{Template:PartX}}させてくれませんか？
−
|Не разрешите ли {{Template:PartX}}? {{Template:PartX}}=Vte
+
| {{Template:PartX}}=Vte
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|{{Template:PartX}}させてもらえませんか？
 
|{{Template:PartX}}させてもらえませんか？
−
|Не возражаете ли, если {{Template:PartX}}. {{Template:PartX}}=Vte
+
| {{Template:PartX}}=Vte
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|お{{Template:PartX}}願います。 || {{Template:PartX}}=Vmasu|| みなさん、お急ぎ願います。
+
|
 +
{{Template:PartX}}たらいいですか？
 +
 
 +
{{Template:PartX}}ばいいですか？
 +
 
 +
|Как, где, куда {{Template:PartX}}? Обращение за инструкциями.
 +
|どこに行けばいいですか？
 +
 
 +
Куда мне пойти?
 
|-
 
|-
−
|{{Template:PartX}}頂戴 || {{Template:PartX}}=Vte || 静かにして頂戴。
+
|{{Template:PartX}}もいいですか？
−
|-
+
 
−
|{{Template:PartX}}たまえ || {{Template:PartX}}=Vmasu || 座りたまえ。
+
{{Template:PartX}}もよろしいでしょうか？
 +
| Запрос разрешить {{Template:PartX}}
 +
| 窓をあけてもいいですか？
 +
 
 +
Можно открыть окно?
 +
 
 +
ここに座ってもよろしいでしょうか？
 +
 
 +
Можно сесть здесь?
 
|}
 
|}

Текущая версия на 01:58, 1 апреля 2015

Назад на Грамматику японского языка.

Просьба

Действие совершает слушатель.

Конструкция Пояснения Пример
Ｘください Услуга, рекомендация, мягкий приказ. Ｘ=Vte
おＸください Ｘ=Vmasu

Часто используется в общественных местах. Не используется для выражения собственной просьбы говорящего. Не используется する　来る　для двухслоговых ru-глаголов:　見る,　出る

（駅で）危ないですから、黄色い線の内側にお下がりください。

(На станции) осторожно, держитесь в пределах желтой линии.

Ｘいただけませんか Ｘ=Vte 先生、この問題を教えていただけませんか。
Ｘくださいませんか Более вежливый, чем ください. Ｘ=Vte たばこは遠慮してくださいませんか。
Vte

Ｘくれ

Ｘ=Vte みんな集まって。

みんな集まってくれ。

おＸ願います。 Ｘ=Vmasu みなさん、お急ぎ願います。
Ｘ頂戴 Ｘ=Vte 静かにして頂戴。
Ｘたまえ Ｘ=Vmasu 座りたまえ。

Просьба разрешить

Действие Ｘ, кот. хочет совершить говорящий с согласия слушателя.

Конструкция Пояснения Пример
Ｘ（さ）せてください Ｘ=Vte 是非、私にやらせてください。
Ｘさせてくれませんか？ Ｘ=Vte
Ｘさせてもらえませんか？ Ｘ=Vte

Ｘたらいいですか？

Ｘばいいですか？

Как, где, куда Ｘ? Обращение за инструкциями. どこに行けばいいですか？

Куда мне пойти?

Ｘもいいですか？

Ｘもよろしいでしょうか？

Запрос разрешить Ｘ 窓をあけてもいいですか？

Можно открыть окно?

ここに座ってもよろしいでしょうか？

Можно сесть здесь?

Источник — https://hakihaki.ru/index.php?title=Выражения_просьбы&oldid=1786