Одиночное действие на оси времени: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) (→Намечающееся действие) |
Admin (обсуждение | вклад) (→Длительное действие) |
||
| Строка 87: | Строка 87: | ||
|中 постфикс; В течение {{Template:PartX}}, пока {{Template:PartX}}; {{Template:PartX}}=N, обычно канго | |中 постфикс; В течение {{Template:PartX}}, пока {{Template:PartX}}; {{Template:PartX}}=N, обычно канго | ||
| | | | ||
| − | 彼は食事中だ | + | 彼は食事中だ |
| − | 故障中 Не работает (надпись). | + | Он обедает. |
| + | |||
| + | 故障中 | ||
| + | |||
| + | Не работает (надпись). | ||
|- | |- | ||
|{{Template:PartX}}最中（に／は） | |{{Template:PartX}}最中（に／は） | ||
| Строка 100: | Строка 104: | ||
| Тенденция {{Template:PartX}} на протяжении времени, {{Template:PartX}}=Vmasu, на письме. | | Тенденция {{Template:PartX}} на протяжении времени, {{Template:PartX}}=Vmasu, на письме. | ||
|パソコンは日に日に普及しつつある。 | |パソコンは日に日に普及しつつある。 | ||
| + | |||
Компьютеры день ото дня становятся популярнее | Компьютеры день ото дня становятся популярнее | ||
|- | |- | ||
| Строка 105: | Строка 110: | ||
|В течение {{Template:PartX}} | |В течение {{Template:PartX}} | ||
|お忙しいところを申し訳ありませんが、・・・ | |お忙しいところを申し訳ありませんが、・・・ | ||
| + | |||
Извините, что помешал (когда вы заняты). | Извините, что помешал (когда вы заняты). | ||
|- | |- | ||
|{{Template:PartX}}一方(だ) | |{{Template:PartX}}一方(だ) | ||
| − | || Изменение {{Template:PartX}} будет продолжаться в том же направлении. | + | || Изменение {{Template:PartX}} будет продолжаться в том же направлении. С глаголами изменения. |
| これからは寒くなる一方です。風をひかいよう。 | | これからは寒くなる一方です。風をひかいよう。 | ||
| + | |||
Холодать будет и дальше. Смотри не простудись. | Холодать будет и дальше. Смотри не простудись. | ||
| + | |- | ||
| + | |{{Template:PartX}}ばかりだ | ||
| + | |Неблагоприятное явление {{Template:PartX}} будет продолжаться. | ||
| + | |このままではシムの日本語の成績は下がるばかりだ。なんとかしいなくてならない。 | ||
| + | |||
| + | Если так пойдет и дальше, то оценки Джима по японскому будут ухудшаться. Надо что-то делать с этим. | ||
|} | |} | ||
Версия 22:31, 23 февраля 2015
Выражения действие относительно текущего момента времени.
Содержание
Намечающееся действие
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Ｘするところだ | これから書くところだ。
Сейчас напишу. | |
| Ｘするばかりになっている | ご飯は炊くばかりになっています。
Обед сейчас закипит. | |
| Ｘ（よ）うとする | Действие вот вот начнется. | 私が発言しようとしたら、司会から止められた。
Собирался сделать заявление, но был остановлен председателем. |
| Ｘ（よ）うとしている | Действие в процессе, вот-вот начнется или закончится. | 朝日が正に昇ろうとしていた。
Утерннее солнце вот-вот взайдет. |
| Ｘするところだった | もう少しで車にはねられるところだった。
Едва не заснул за рулем. | |
| Ｘかけ（だ／のＮ） | 書きかけの手紙が、机の上に置いてあった。
Оставил на столе едва начатое письмо. | |
| Ｘかける | 階段から落ちかけた。
Едва не упал с лестница. | |
| Ｘところ | Ｘ=Vた - прош. время. Действие V намечалось, но не произошло, так как обстоятельства изменились;
"только хотел сделать Ｘ, как ..." | |
| Ｘそうになった | Действие, событие намечалось, но не произошло. | ああ、危ない。階段から落ちそうになった。
А-а, тут опасно! Чуть не упал с лестницы. 女の客は指輪を試してみたあと、手袋の片方をカウンターの上に置き忘れそうになった。 Покупательница, примеряя кольцо, едва не забыла одну из перчаток на прилавке. |
| Ｘそうだ |
Ａ：シャツのボタンが取れそうですよ。 Ｂ：本当だ。すぐ付けます。 Пуговица на рубашке вот-вот оторвется. Точно, сейчас пришью. | |
| Ｘんばかりだ | Взаимозаменяемое с Ｘそうだ | 今にも雨が降り出さんばかりだ。 |
Длительное действие
Конструкции выражения длящегося действия или состояния Ｘ.
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Ｘているところだ | Ｘ=Vte | 今、書いているところだ。 |
| Ｘ中(に) | 中 постфикс; В течение Ｘ, пока Ｘ; Ｘ=N, обычно канго |
彼は食事中だ Он обедает. 故障中 Не работает (надпись). |
| Ｘ最中（に／は） | В разгар Ｘ | 今、食事の最中だ。
食事の最中に来られて困ったよ。 |
| Ｘつつある | Тенденция Ｘ на протяжении времени, Ｘ=Vmasu, на письме. | パソコンは日に日に普及しつつある。
Компьютеры день ото дня становятся популярнее |
| Ｘところを | В течение Ｘ | お忙しいところを申し訳ありませんが、・・・
Извините, что помешал (когда вы заняты). |
| Ｘ一方(だ) | Изменение Ｘ будет продолжаться в том же направлении. С глаголами изменения. | これからは寒くなる一方です。風をひかいよう。
Холодать будет и дальше. Смотри не простудись. |
| Ｘばかりだ | Неблагоприятное явление Ｘ будет продолжаться. | このままではシムの日本語の成績は下がるばかりだ。なんとかしいなくてならない。
Если так пойдет и дальше, то оценки Джима по японскому будут ухудшаться. Надо что-то делать с этим. |
Недавно завершившееся действие
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Ｘところだ | Ｘ=Vta | たった今、書いたところだ。 |
| Ｘばかりだ | Ｘ=Vta |
今、ご飯が炊けたばかりです。 Обед готов. 空が白みはじめたばかりだった。 Небо едва начало бледнеть |
Канго
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
|
Ｘ以内 Ｘ以降 |
В диапазоне Ｘ, меньше чем за Ｘ | 一時間以内に в течение часа |
| Ｘ以上 | Больше чем за Ｘ | 一時間以上に больше чем час |
Другое
つもりだ Планировалось, но результат или действительность отличается от задуманного. それは何の絵？ 猫を描いたつもりなんだけど・・・
Это что изображени? Да вот хотел нарисовать кота, но...
ようにしない。 Даже и не думал делать. Не используется в 1ом лице.
