Выражения намерения: различия между версиями

Материал из HakihakiWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(→‎Намерение)
(→‎Намерение)
 
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
<i>Назад на [[Грамматика японского языка|Грамматику японского языка]].</i>
 +
 
== Решение ==
 
== Решение ==
  
Строка 19: Строка 21:
 
|-
 
|-
 
|Vvol
 
|Vvol
−
|Давай
+
|* Давай (предложение к другим)
 +
* В речи по отношении к себе - решимость
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Строка 36: Строка 39:
  
 
|もうすぐ出かけようと思う。
 
|もうすぐ出かけようと思う。
 +
|-
 +
|{{Template:PartX}}まい
 +
|Твердое намерение не совершать {{Template:PartX}}=Vinf, Va в случае отрицания
 +
|鈴木さんは無責任な人だ。もう二度とあんな人に仕事を頼むまい。
 +
 +
Господин Сузуки безответственный, я больше никогда не доверю этому человеку работу.
 +
 +
言いたいことはあるが、今は何も言うまい。
 
|-
 
|-
 
|{{Template:PartX}}まいと思う
 
|{{Template:PartX}}まいと思う
Строка 53: Строка 64:
 
Если совсем ни в какую станет, думаем магазин продать, правда.
 
Если совсем ни в какую станет, думаем магазин продать, правда.
 
|-
 
|-
−
|{{Template:PartX}}とする
+
|つもり
−
|Намерение {{Template:PartX}}=Vvol
+
|Действие намеревалось, но не произошло.
−
|出かけようとしたら、電話がかかってきた。
+
|
−
|-
+
冗談のつもりで言ったのに、彼を怒らせてしまった。
−
|{{Template:PartX}}まいとする
+
 
−
|Решение не делать {{Template:PartX}}
+
よく理解しているつもりで、ほかの人に説明していたら、わからないことが出てきて、困ってしまった。
−
|涙を見られまいとして、顔を背けた。
 
 
|-
 
|-
 
|{{Template:PartX}}ようにする
 
|{{Template:PartX}}ようにする
−
|Решение сделать {{Template:PartX}}
+
|Решение сделать {{Template:PartX}}, {{Template:PartX}} требует больше усилий
−
|{{Template:PartX}} требует больше усилий
+
|
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Одиночное действие на оси времени]]
  
 
===Более твердое===
 
===Более твердое===

Текущая версия на 16:40, 15 марта 2015

Назад на Грамматику японского языка.

Решение

Xことになる X is decided for me

Xことになっている X is arranged

Xことにする I decided to X

Xことにしている Make X as a practice

Xにする decided to X, X=N

Xと決めた decided to X

Намерение

Конструкция Пояснения Пример
Vvol * Давай (предложение к другим)
  • В речи по отношении к себе - решимость
Ｘみる Попробовать сделать Ｘ
Ｘと思う Думаю сделать Ｘ=Vvol

Ｘと思っている

  • Намерен совершимть уже в течение некотороко времени.
  • Выражение решимости других лиц (+ ようだ、らしい、　そうだ)

とは思わない - отрицательная форма

もうすぐ出かけようと思う。
Ｘまい Твердое намерение не совершать Ｘ=Vinf, Va в случае отрицания 鈴木さんは無責任な人だ。もう二度とあんな人に仕事を頼むまい。

Господин Сузуки безответственный, я больше никогда не доверю этому человеку работу.

言いたいことはあるが、今は何も言うまい。

Ｘまいと思う Думаю не делать Ｘ=Vinf あんな奴とは、二度と口をきくまいと思う。
Ｘつもり Аналогично Ｘと思う, но планы более конкретные, вероятность осуществления выше.

Чаще для отдаленного будущего.

あなたを傷つけるつもりはなかったの。

Я не хотела тебя обидеть.

どうにもやれなくなったらお店畳んで売っちゃうつもりだけど

Если совсем ни в какую станет, думаем магазин продать, правда.

つもり Действие намеревалось, но не произошло.

冗談のつもりで言ったのに、彼を怒らせてしまった。

よく理解しているつもりで、ほかの人に説明していたら、わからないことが出てきて、困ってしまった。

Ｘようにする Решение сделать Ｘ, Ｘ требует больше усилий

Одиночное действие на оси времени

Более твердое

Конструкция Пояснения Пример
Xずに（Xないで）はおかない いつの日か、彼を倒さずにはおかない。
Xみせる Демонстрировать намерение X=Vte 必ず成功してみせる。
Источник — https://hakihaki.ru/index.php?title=Выражения_намерения&oldid=1716